1
00:00:00,000 --> 00:00:02,720
A következő bemutató TV besorolású
-14.

2
00:00:31,050 --> 00:00:32,650
Ez a dolog nagyon bosszantó.

3
00:00:33,730 --> 00:00:37,010
Nos, ennek nem célja, hogy bosszantó legyen.
Az a célja, hogy ellazítson.

4
00:00:37,250 --> 00:00:38,670
Nos, ez nem működik.

5
00:00:42,690 --> 00:00:44,370
Tudod, anyámnak volt egy ilyenje
a zongora.

6
00:00:46,450 --> 00:00:47,450
Egy metró.

7
00:00:48,390 --> 00:00:49,390
Egy metró.

8
00:00:49,870 --> 00:00:50,870
Egy metronóm.

9
00:00:51,030 --> 00:00:52,030
Igen, megkaptam volna.

10
00:00:55,090 --> 00:00:59,230
Ma elég feszültnek tűnsz, Elliot. Are
jól vagy? Minden rendben?

11
00:01:00,010 --> 00:01:01,010
mit gondolsz?

12
00:01:06,250 --> 00:01:08,110
Mit szólnál, ha az anyádról beszélnénk
igaz?

13
00:01:11,930 --> 00:01:12,930
Miről kell beszélni?

14
00:01:14,330 --> 00:01:15,330
Meghalt.

15
00:01:15,590 --> 00:01:19,750
Tudod, Elliot, nem fogunk bírni
bármilyen haladás, hacsak meg nem nyitod.

16
00:01:21,370 --> 00:01:23,990
Nos, talán nincs kedvem megnyílni
ma.

17
00:01:29,360 --> 00:01:33,780
Mi lenne, ha meg kellene próbálnod, rendben?
Gyerünk, meg kell próbálni.

18
00:01:36,860 --> 00:01:39,080
Rendben, rendben, megpróbálom, dr.
Corbett.

19
00:01:39,420 --> 00:01:40,600
Köszönöm, ez nagyszerű.

20
00:01:40,840 --> 00:01:44,540
Kezdjük a hallucinációiddal.
Voltak hallucinációi mostanában?

21
00:01:46,940 --> 00:01:47,940
Igen.

22
00:01:49,280 --> 00:01:50,360
mit láttál?

23
00:01:51,760 --> 00:01:52,760
nekem volt...

24
00:02:08,560 --> 00:02:10,100
Az emberek figyelnek rád, nem?

25
00:02:11,460 --> 00:02:12,820
Ezt már átéltük.

26
00:02:13,720 --> 00:02:15,140
Emlékszel, amikor utoljára itt voltál?

27
00:02:16,340 --> 00:02:20,780
Levettem a tükröt a falról és
megmutatta, hogy nincs ott semmi

28
00:02:20,780 --> 00:02:22,960
fal. Honnan tudjam, hogy nem váltottál?
körülötte lévő dolgok?

29
00:02:24,340 --> 00:02:26,180
Honnan tudjam, hogy nincsenek emberei
kémkedsz utánam?

30
00:02:26,560 --> 00:02:28,760
Nem, Elliot. Csak muszáj
bízz bennem.

31
00:02:30,180 --> 00:02:33,420
Próbálok a fejembe hatolni.

32
00:02:34,830 --> 00:02:38,170
próbálok segíteni. Hagyd abba a játékot
játszanak velem.

33
00:02:38,450 --> 00:02:39,790
Te próbálsz irányítani engem.

34
00:02:40,270 --> 00:02:41,890
Kuss!

35
00:02:42,230 --> 00:02:46,230
Tudom, mit akarsz csinálni, de ez
nem fog működni.

36
00:02:46,910 --> 00:02:48,830
A hozzád hasonló emberek öltek meg engem
anya.

37
00:03:01,290 --> 00:03:02,290
Munkamenet jegyzet.

38
00:03:02,430 --> 00:03:03,550
február 22.

39
00:03:05,570 --> 00:03:07,250
A haladás lassú volt.

40
00:03:09,190 --> 00:03:12,510
A beteg továbbra is kiállít
paranoia, ami egyre rosszabb.

41
00:03:12,730 --> 00:03:16,610
Ráadásul most azt hiszi, hogy én
valahogy hibás vagyok bármiért

42
00:03:16,610 --> 00:03:17,610
az anyjához.

43
00:03:34,920 --> 00:03:36,180
Félig halálra ijesztettél.

44
00:03:36,700 --> 00:03:37,820
Azt hittem, elmentél.

45
00:03:39,940 --> 00:03:41,040
Jól vagy, Elliot?

46
00:03:41,780 --> 00:03:44,400
Remélem ez nem sérti az orvost
- beteg kapcsolat.

47
00:03:48,800 --> 00:03:49,800
tudom.

48
00:03:51,140 --> 00:03:52,280
Nem akarsz megölni.

49
00:05:24,560 --> 00:05:26,040
Még mindig nem hiszem el, hogy megkéselt.

50
00:05:31,180 --> 00:05:33,160
Érdemes lenne egy orvoshoz a
nézd meg.

51
00:05:34,020 --> 00:05:35,100
orvos vagyok.

52
00:05:36,520 --> 00:05:37,520
jól vagyok.

53
00:05:37,540 --> 00:05:38,540
Nos, szerencsés vagy.

54
00:05:38,840 --> 00:05:39,840
Lehetett volna rosszabb is.

55
00:05:39,900 --> 00:05:41,100
Igen, ezt mondta a rendőrség.

56
00:05:41,480 --> 00:05:44,960
Letartóztatták Elliotot a házában, én pedig
azt hiszem, eléggé kiakadt. Ő

57
00:05:44,960 --> 00:05:46,120
nem is emlékezett a támadásra.

58
00:05:46,600 --> 00:05:49,440
Még mindig rajtad van a jégcsákány
mikor találtak rá? Szerintem muszáj

59
00:05:49,440 --> 00:05:51,820
kidobták, vagy ilyesmi, mert ők
azt mondta, fegyvertelen volt, amikor foglaltak

60
00:05:52,660 --> 00:05:53,660
Vádat emelsz?

61
00:05:54,090 --> 00:05:56,230
Igen, persze. Mármint a gyereké
veszélyes.

62
00:05:56,470 --> 00:05:57,570
Távol kellene lennie az utcáról.

63
00:05:58,850 --> 00:05:59,850
Nem értesz egyet?

64
00:06:00,630 --> 00:06:05,830
Nos, nyilvánvaló, hogy segítségre van szüksége, de...
Derek, ő a páciensem. Úgy értem, azt hiszem

65
00:06:05,830 --> 00:06:06,830
Tudom, mi a legjobb neki, mi?

66
00:06:07,070 --> 00:06:12,370
Igen, de Rachel, börtönbe kerül... Alex,
a gyerek megpróbált megölni.

67
00:06:14,970 --> 00:06:16,510
Szerintem ez Rachel dolga, igaz?

68
00:06:18,330 --> 00:06:19,330
Igen, igazad van.

69
00:06:19,410 --> 00:06:21,270
Ha vádat akar emelni, az a tiéd
határozatot.

70
00:06:21,590 --> 00:06:22,590
Köszönöm.

71
00:06:22,640 --> 00:06:23,980
Mi a helyzet Cat? Jól van?

72
00:06:24,480 --> 00:06:26,000
Jól van. Nem volt ott.

73
00:06:26,220 --> 00:06:27,220
Hol van?

74
00:06:27,300 --> 00:06:28,640
mi folyik itt?

75
00:06:28,960 --> 00:06:30,560
Elküldtem, hogy maradjon néhány barátnál.

76
00:06:31,720 --> 00:06:34,440
Oké, akkor megtámadnak, és most mi van?
tárgyaláson vagyok?

77
00:06:35,240 --> 00:06:36,240
Rachel.

78
00:06:39,180 --> 00:06:40,180
sajnálom.

79
00:06:40,480 --> 00:06:47,460
Minden rendben. Nem, nem, nem. I
nem hiszem el, hogy... Figyelj, én nem

80
00:06:47,460 --> 00:06:50,700
aludj egy kicsit tegnap este, és tényleg
nem azt jelentette...

81
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
Várj.

82
00:06:54,660 --> 00:06:55,840
Miért nem maradsz itt ma este?

83
00:06:56,500 --> 00:06:59,540
Nem, csak egy kis pihenésre van szükségem
ide, srácok.

84
00:07:06,680 --> 00:07:07,680
Mi a besorolása?

85
00:07:08,380 --> 00:07:12,160
Mm - hmm. És R-e, mert ijesztő
vagy R a rossz nyelv?

86
00:07:14,480 --> 00:07:15,820
Nos, mit mond Mrs. Denner?

87
00:07:18,880 --> 00:07:20,580
Oké, miért nem indulsz el
ez?

88
00:07:21,250 --> 00:07:22,730
Csukd be a szemed, ha megijedsz, oké?

89
00:07:23,670 --> 00:07:26,550
Igen, én is szeretlek, Pumpkin. Viszlát
vasárnap. Viszlát.

90
00:07:36,510 --> 00:07:37,510
Ó!

91
00:07:42,110 --> 00:07:46,670
Rendben, szívesen.

92
00:08:15,630 --> 00:08:17,590
Ó, úgy néz ki, mint egy részletes beszámoló
a látomásaitokat.

93
00:08:19,170 --> 00:08:20,170
Kutakodsz egy kicsit?

94
00:08:20,830 --> 00:08:25,550
Igen, mióta megvan ez az ajándék
gyerek voltam, de az igazság az, hogy sosem tudom

95
00:08:25,550 --> 00:08:26,550
mikor fog bekövetkezni.

96
00:08:26,870 --> 00:08:28,170
Biztos lenyűgöző, amikor megteszi.

97
00:08:29,150 --> 00:08:31,090
Lenyűgöző és egy kicsit ijesztő.

98
00:08:32,390 --> 00:08:37,390
Sajnos amikor ezek megvannak
látomások, sosem tudom pontosan, hogyan kell

99
00:08:37,390 --> 00:08:39,530
őket. Szóval mintákat keresel?

100
00:08:41,130 --> 00:08:44,030
Igen, amikor először csatlakoztam
Örökség, akkumulátortesztet végeztek.

101
00:08:44,920 --> 00:08:48,220
Igazából semmi nem lett belőlük, szóval én
úgy gondoltam, itt az ideje, hogy elmélyüljek benne a

102
00:08:48,220 --> 00:08:51,060
mélyebbre. Nincs semmi a tányéromon
most. Kérsz ​​egy kis segítséget?

103
00:08:52,380 --> 00:08:53,380
Persze.

104
00:08:59,240 --> 00:09:01,580
Elég csendes vagy ma délután,
Rachel.

105
00:09:03,200 --> 00:09:05,060
Ilyen dolgok velem nem történnek meg.

106
00:09:05,520 --> 00:09:06,720
Nem szabad szégyellnie magát.

107
00:09:07,880 --> 00:09:11,240
Több tucat pszichiátert ismertem, akik
szorongásos rohamokat szenvedtek el.

108
00:09:13,770 --> 00:09:20,610
Nem, nem érzem magam zavarban. én csak...
Én csak... minden vagyok

109
00:09:20,610 --> 00:09:23,050
csalódott az irányítás elvesztése miatt.

110
00:09:27,330 --> 00:09:32,530
Rachel, miért nem adod nekem a sajátodat?
a közelmúltban történtek elemzése

111
00:09:32,530 --> 00:09:33,530
elveszted az irányítást?

112
00:09:33,670 --> 00:09:38,490
Szerintem elég egyszerű, nem?
A tegnapi támadás előzményt váltott ki

113
00:09:38,490 --> 00:09:40,130
- létező stressz az életemben.

114
00:09:41,000 --> 00:09:43,680
És mi járul hozzá ehhez a stresszhez?

115
00:09:44,420 --> 00:09:48,420
Egyrészt az emberek, akikkel együtt dolgozom.

116
00:09:49,180 --> 00:09:56,040
Nem támogattak téged
helyzet? Nem is alig,

117
00:09:56,100 --> 00:09:57,100
igen.

118
00:10:01,420 --> 00:10:02,480
Főleg Derek.

119
00:10:03,120 --> 00:10:06,220
Derek annyira pártfogó.

120
00:10:07,140 --> 00:10:08,960
Úgy bánik velem, mint egy gyerekkel.

121
00:10:09,320 --> 00:10:10,480
Tudod mi a problémája?

122
00:10:10,970 --> 00:10:12,790
Nagyon fenyegetik az erős nők.

123
00:10:13,810 --> 00:10:15,210
Ezt még soha nem említetted.

124
00:10:15,830 --> 00:10:16,830
Ó, igen.

125
00:10:18,650 --> 00:10:20,130
Lehet, hogy csak én vettem észre, oké?

126
00:10:21,510 --> 00:10:24,070
Mi van Nickkel és Alexszel?

127
00:10:24,690 --> 00:10:26,410
Úgy értem, Nick jól van.

128
00:10:26,610 --> 00:10:30,170
Ő legalább megpróbál megérteni.

129
00:10:32,750 --> 00:10:35,770
Alex azonban nagyon kezd hibázni
én.

130
00:10:36,770 --> 00:10:38,050
Ez meglep.

131
00:10:38,630 --> 00:10:40,390
Azt hittem, jó barátja
a tiéd.

132
00:10:40,750 --> 00:10:41,750
Igen, én is.

133
00:10:44,070 --> 00:10:48,790
Az utóbbi időben azonban megkérdőjelezi a
ahogy szülő vagyok.

134
00:10:50,410 --> 00:10:52,330
Jó szülőnek gondolod magad?

135
00:10:54,090 --> 00:10:55,090
Jó?

136
00:10:57,550 --> 00:10:59,330
Igen, azt hiszem, jó szülő vagyok.

137
00:11:00,250 --> 00:11:01,250
Szeretem Kat.

138
00:11:01,750 --> 00:11:05,390
Kat a legfontosabb nálam
egész világot.

139
00:11:06,410 --> 00:11:07,570
Nincs kapcsolat.

140
00:11:13,900 --> 00:11:16,480
Senki nem fogja megfenyegetni
kapcsolat a lányommal.

141
00:11:23,660 --> 00:11:24,660
Kész?

142
00:11:25,260 --> 00:11:26,260
Igen.

143
00:11:26,680 --> 00:11:32,000
De a látvány ESP. Általában az
valami megérintése váltotta ki.

144
00:11:32,440 --> 00:11:35,260
Oké, hát ez talán csak ad nekünk
jó kiindulópont.

145
00:11:36,240 --> 00:11:37,900
Oké, tegyünk egy próbát.

146
00:11:42,040 --> 00:11:43,040
Esküszöm.

147
00:11:44,290 --> 00:11:45,290
Nem.

148
00:11:49,910 --> 00:11:50,910
Egy kereszt?

149
00:11:53,050 --> 00:11:54,050
Ez egy csillag.

150
00:11:54,850 --> 00:11:56,230
Próbáljunk ki egy másikat. Rendben.

151
00:12:09,550 --> 00:12:10,690
Nem kapok itt semmit.

152
00:12:11,390 --> 00:12:13,410
Nos, talán erre járunk
rossz úton.

153
00:12:14,060 --> 00:12:18,980
Tudod, azt hiszem, inkább jelen vagyok
amikor érzelmileg feltöltődöm. Tudod

154
00:12:18,980 --> 00:12:19,619
érted?

155
00:12:19,620 --> 00:12:25,580
Feldolgozom magam? Igen. Gondolj néhányra
nagyon érzelmes emlék a családodból

156
00:12:25,580 --> 00:12:27,640
talán a gyerekkorod. Talán egy régi
barátság.

157
00:12:34,880 --> 00:12:36,840
Katie Mitchell.

158
00:12:38,160 --> 00:12:42,600
Első osztályban legjobb barátok voltunk és
mindig együtt játszottunk

159
00:12:42,600 --> 00:12:43,600
iskola után.

160
00:12:44,060 --> 00:12:48,020
Egy napon az apja korán elment a munkából
és eljött érte.

161
00:12:49,200 --> 00:12:52,360
Amikor meglátott, az arca vörös lett.

162
00:12:53,380 --> 00:12:59,040
Akkor még nem tudtam, de így volt
a harag és a tisztaság kombinációja

163
00:12:59,040 --> 00:13:00,040
gyűlölet.

164
00:13:04,200 --> 00:13:10,760
Bevonszolta Katie-t a pickupjába, és
hazavitte. nem tudtam

165
00:13:10,760 --> 00:13:13,120
rájöttem, mi történt, szóval én...

166
00:13:13,960 --> 00:13:15,200
Kövesd őket a kerékpáromon.

167
00:13:16,280 --> 00:13:22,820
Mire odaértem, ő cipelte
a házba

168
00:13:22,820 --> 00:13:24,820
és verni kezdte.

169
00:13:27,120 --> 00:13:33,480
És a sírása fölött hallottam, ahogy kiáltja:

170
00:13:33,680 --> 00:13:40,600
Soha, de soha nem akarlak játszani
azzal a piszkos kicsivel

171
00:13:40,600 --> 00:13:41,600
megint néger.

172
00:13:51,310 --> 00:13:52,450
Nézd, most nehezen látod, Alex.

173
00:14:35,630 --> 00:14:37,230
Istenem, te soha nem adod fel, igaz?

174
00:14:37,730 --> 00:14:39,450
Lazíts egy kicsit, Derek.

175
00:14:39,810 --> 00:14:42,810
Miss Corrigan, itt Manders nyomozó
az SFPD-vel.

176
00:14:43,330 --> 00:14:46,370
Azért hívlak, hogy értesítsem, Elliot
Fekete ma letett óvadékot.

177
00:14:46,670 --> 00:14:48,150
Nem számítunk semmi bajra.

178
00:14:48,930 --> 00:14:53,230
A közvetlen számom 555 -0197, ha Ön
kérdése van.

179
00:15:27,820 --> 00:15:29,220
Milyen érzés közénk tartozni?

180
00:15:29,980 --> 00:15:31,440
Elliot, nem.

181
00:15:31,920 --> 00:15:34,840
Érzed? Érzed-e a változást
kezdődik?

182
00:15:35,640 --> 00:15:36,640
Nem.

183
00:16:18,410 --> 00:16:19,690
Istenem, Rachel, jól vagy? Nem.

184
00:16:20,070 --> 00:16:21,070
Nem, nem.

185
00:16:21,490 --> 00:16:23,850
Elliot visszazárt a házamba. Ő
megpróbált újra megtámadni.

186
00:16:31,370 --> 00:16:32,370
Kihívta a rendőrséget?

187
00:16:33,530 --> 00:16:35,870
Amilyen gyorsan csak tudtam, elfogytam,
és idejöttem.

188
00:16:36,170 --> 00:16:37,029
Felhívom őket.

189
00:16:37,030 --> 00:16:40,090
Addig is elmehetnek hozzád
házba, és nézz körül.

190
00:16:40,510 --> 00:16:41,510
Kyle. Nem, várj.

191
00:16:41,710 --> 00:16:42,710
megyek veled.

192
00:16:42,890 --> 00:16:43,970
Szerinted ez jó ötlet?

193
00:16:44,290 --> 00:16:47,350
Igen, mert Elliot elhagyhatta volna a
ott írja alá, hogy csak az lenne

194
00:16:47,350 --> 00:16:48,350
jelentős.

195
00:16:49,870 --> 00:16:51,090
Remélhetőleg ott lesz.

196
00:16:51,630 --> 00:16:52,630
Minden rendben.

197
00:16:53,050 --> 00:16:54,190
Megnézem Elliot helyét.

198
00:16:54,550 --> 00:16:55,750
Mit gondolsz, ez jó ötlet?

199
00:16:56,330 --> 00:16:57,330
Szükségünk van néhány válaszra.

200
00:17:08,510 --> 00:17:11,290
Minden szobát ellenőriztek ebben a házban. Te
biztos hallottad, hogy betört a

201
00:17:11,290 --> 00:17:12,770
ablak? Igen, Nick, ebben biztos vagyok.

202
00:17:14,050 --> 00:17:15,190
Nem tudom, mit mondjak neked.

203
00:17:15,950 --> 00:17:17,410
Mit gondolsz, ezt képzeltem?

204
00:17:19,589 --> 00:17:21,869
Azt hiszem, elképzelem, hogy összetöröm a vázát,
is.

205
00:17:22,550 --> 00:17:26,810
Rachel, felvetted... Nézd, tudom
mi vagyok. Nem kell, hogy elmondd.

206
00:17:43,710 --> 00:17:45,630
Valószínűleg már messze van innen.

207
00:17:45,950 --> 00:17:48,190
Remélhetőleg valahol a mexikói környékén
határ.

208
00:18:05,680 --> 00:18:07,260
Az áramnak el kell mennie.

209
00:18:11,000 --> 00:18:12,000
Helló?

210
00:18:25,020 --> 00:18:26,380
Elég normálisnak tűnik.

211
00:18:27,440 --> 00:18:28,940
A kinézet megtévesztő lehet.

212
00:18:30,680 --> 00:18:31,680
Az anyja?

213
00:18:33,540 --> 00:18:34,540
Valószínűleg.

214
00:18:41,980 --> 00:18:44,660
Ezt nézd meg

215
00:19:04,920 --> 00:19:05,920
Szerinted ez hova megy?

216
00:19:07,080 --> 00:19:08,080
Valószínűleg az alagsor.

217
00:19:10,980 --> 00:19:11,980
játszol?

218
00:19:12,260 --> 00:19:13,260
Eljutottunk idáig?

219
00:19:36,590 --> 00:19:37,710
A hálószoba itt van lent.

220
00:19:38,510 --> 00:19:39,510
Hátborzongató.

221
00:19:41,810 --> 00:19:43,050
mit szeretnél csinálni?

222
00:19:48,850 --> 00:19:51,090
mit keresel itt?

223
00:19:52,830 --> 00:19:57,510
Elliot. Elliot, azért vagyunk itt, hogy segítsünk.
Senki sem tud nekem segíteni, ugye

224
00:19:57,510 --> 00:20:01,410
érteni? Elliot, a nevem Derek
zöld.

225
00:20:01,850 --> 00:20:02,850
munkatárs vagyok.

226
00:20:02,990 --> 00:20:03,990
Nem érdekel.

227
00:20:04,250 --> 00:20:05,570
Menj vissza, különben meghal.

228
00:20:07,980 --> 00:20:08,980
Most figyelj rám.

229
00:20:09,520 --> 00:20:11,160
Csak azért vagyunk itt, hogy lássuk, megvagytok-e
igaz.

230
00:20:12,020 --> 00:20:13,720
Most Rachel Corey barátai vagyunk.

231
00:20:13,940 --> 00:20:15,880
Miért nem hagy békén az a kurva?

232
00:20:16,140 --> 00:20:22,580
Tarts meg engem, Elliot. Ha akarod
hagyj békén, miért mentél hozzá

233
00:20:22,580 --> 00:20:23,580
ma este?

234
00:20:24,400 --> 00:20:25,520
A háza? ott voltam?

235
00:20:25,940 --> 00:20:27,540
Igen. Azt mondta, hogy az vagy.

236
00:20:28,400 --> 00:20:31,080
Ó, istenem. Azt hittem megállíthatom,
de nem tehetem. Gyere ide.

237
00:20:33,180 --> 00:20:35,340
Oké, Elliot. Minden lesz
rendben.

238
00:20:35,580 --> 00:20:37,160
Nem, nem minden lesz minden
igaz.

239
00:20:39,400 --> 00:20:40,480
Hacsak nem csinálom így.

240
00:20:41,300 --> 00:20:42,239
Nem, nem, nem.

241
00:20:42,240 --> 00:20:44,500
Elliot, ez nem a válasz. Ez az
csak válasz.

242
00:20:45,000 --> 00:20:46,000
Nem!

243
00:20:46,140 --> 00:20:47,140
Ó, istenem!

244
00:20:47,800 --> 00:20:48,900
Ó, 9-1-1!

245
00:20:57,960 --> 00:21:04,860
Alex megmutatta, mi történt.

246
00:21:05,220 --> 00:21:06,220
Elég szőrös.

247
00:21:06,400 --> 00:21:08,720
Igen, sok ijesztőt láttam
dolgokat, de ezt soha nem fogom

248
00:21:08,720 --> 00:21:11,660
felejtsd el. Nézd, soha nem kellett volna
kivitték onnan, oké?

249
00:21:12,520 --> 00:21:13,399
Ez őrültség.

250
00:21:13,400 --> 00:21:14,400
Alexet meg lehetett volna ölni.

251
00:21:16,080 --> 00:21:19,120
Nos, néha kockáztatunk, hogy segítsünk
akiket szeretünk.

252
00:21:19,320 --> 00:21:20,320
Ó, nézd.

253
00:21:21,100 --> 00:21:22,620
Nagyszerű vagy, Derek.

254
00:21:23,060 --> 00:21:28,540
Szóval mostantól kérlek, kérlek, kérlek,
Használjuk a rendőrséget, jó?

255
00:21:29,680 --> 00:21:35,360
Mondott neked valamit Elliot?
mielőtt... Igen, azt mondta...

256
00:21:36,370 --> 00:21:40,470
Senki sem tudott rajta segíteni. Ez az egyetlen
módja annak, hogy megállítsuk. Tudod, mi volt ő

257
00:21:40,470 --> 00:21:41,470
beszélsz, Rachel?

258
00:21:41,790 --> 00:21:44,490
Elliot Black nagyon zavart fiatal volt
ember.

259
00:21:45,410 --> 00:21:50,150
Ő egy roncs volt. Megpróbáltunk átjutni
neki, de... megpróbáltam átjutni

260
00:21:50,150 --> 00:21:50,809
ő, Derek.

261
00:21:50,810 --> 00:21:54,650
Megpróbáltam eljutni hozzá a
szakmai szinten, de nem volt

262
00:21:54,650 --> 00:21:55,650
át neki, oké?

263
00:21:56,070 --> 00:22:00,070
És tényleg nem látom értelmét
Elliot elemzése, ugye?

264
00:22:02,150 --> 00:22:03,310
Nem, azt hiszem, nem.

265
00:22:05,550 --> 00:22:06,550
hogy hazamenjek.

266
00:22:07,350 --> 00:22:11,470
Nos, késő van, és azt hittem, az vagy
itt fog maradni és visszamenni a

267
00:22:11,470 --> 00:22:12,470
reggel.

268
00:22:12,650 --> 00:22:13,650
jobban fogok aludni.

269
00:22:14,030 --> 00:22:18,370
Akkor oké, mert végül is az
minden rólad szól, nem igaz, Derek?

270
00:22:19,750 --> 00:22:21,390
Nem hiszem, hogy így gondoltad,
Rachel.

271
00:22:27,890 --> 00:22:29,770
jó kislány leszek. Menj a szobámba.

272
00:23:48,590 --> 00:23:50,230
Konkrétan bármit keresel
itt?

273
00:23:50,810 --> 00:23:54,150
Nos, az elmúlt pár napban
átnézem a készletünket, és én

274
00:23:54,150 --> 00:23:56,530
sok műtárgyunk van
semmit sem tudni róla.

275
00:23:57,330 --> 00:24:01,350
Ó, és látom. Azt hitted, hogy ez
fázisra jó alkalom lenne

276
00:24:01,350 --> 00:24:02,229
tesztelésünkről.

277
00:24:02,230 --> 00:24:04,410
tehetséges vagy. Olvasol a gondolataimban.

278
00:24:05,810 --> 00:24:08,470
Ezt egy kínai ásási hely közelében találták meg.

279
00:24:09,530 --> 00:24:10,530
Nagyon szép.

280
00:24:20,780 --> 00:24:22,280
Nem látok semmit.

281
00:24:25,180 --> 00:24:28,340
Ezt a harcot nem kényszeríthetjük ki.

282
00:24:28,920 --> 00:24:31,900
Ugyan, hol van az, hogy soha nem hal meg
tudom, hogy van hozzáállásod?

283
00:24:32,400 --> 00:24:33,400
Még egy?

284
00:24:34,560 --> 00:24:36,040
Minden rendben.

285
00:24:36,900 --> 00:24:39,300
Egy ezüst nyaklánc, eredete ismeretlen.

286
00:24:55,820 --> 00:24:59,520
Láttam egy kislányt ülni a parkban
padon.

287
00:25:00,980 --> 00:25:02,960
Aztán odajött egy férfi, és odaadta neki ezt.

288
00:25:10,260 --> 00:25:12,640
Így van minden, amit ezen találhatsz
srác?

289
00:25:12,980 --> 00:25:14,300
Még csak 15 éves volt.

290
00:25:14,760 --> 00:25:17,240
Nincs rendőrségi jegyzőkönyv. Nem sok történelem
felfedezni.

291
00:25:20,820 --> 00:25:21,820
Ó, szia, Rachel.

292
00:25:23,180 --> 00:25:24,180
elmész?

293
00:25:26,139 --> 00:25:27,139
Nagyon figyelmes.

294
00:25:31,200 --> 00:25:32,200
Mit csináltok srácok?

295
00:25:32,540 --> 00:25:36,460
Ellenőriztük Elliotot,
próbálja kideríteni, mi késztette el

296
00:25:36,460 --> 00:25:37,460
olyan.

297
00:25:37,860 --> 00:25:39,220
Derek, a kölyök meghalt.

298
00:25:39,960 --> 00:25:41,540
Miért nem hagyod, hogy békében rohadjon meg?

299
00:25:42,300 --> 00:25:43,320
Egy társaságra vágysz?

300
00:25:44,740 --> 00:25:45,940
jól vagyok. Persze.

301
00:25:47,400 --> 00:25:48,700
mi van veletek srácok?

302
00:25:49,960 --> 00:25:51,140
Csak aggódunk érted.

303
00:25:52,260 --> 00:25:53,300
Ó, ne légy.

304
00:26:02,830 --> 00:26:06,010
Hé, már mindenhol kerestelek.
Csak egy kicsit kutakodok.

305
00:26:09,490 --> 00:26:11,710
Ezt a látomást tovább adtam
gondolta.

306
00:26:12,090 --> 00:26:13,090
És?

307
00:26:13,310 --> 00:26:14,310
Az a kislány.

308
00:26:14,990 --> 00:26:16,030
Te voltál, nem?

309
00:26:20,650 --> 00:26:22,430
Sajnálom, hogy el kellett volna mondanom.

310
00:26:23,350 --> 00:26:26,530
A kereszt az apámé volt. Odaadta
én hét éves koromban.

311
00:26:27,190 --> 00:26:28,950
Tehát az oldal összes tesztelése.

312
00:26:29,570 --> 00:26:30,570
meg kellett próbálnom.

313
00:26:30,910 --> 00:26:32,370
Miért nem kérdezted? Kérdezd meg.

314
00:26:34,870 --> 00:26:39,410
Mert hülye voltam, mert nem
meg akarja kockáztatni, hogy mész

315
00:26:39,410 --> 00:26:40,410
nemet mondani.

316
00:26:40,810 --> 00:26:42,970
Meg kell értened, Alex, itt vagyok
zsákutca.

317
00:26:49,090 --> 00:26:51,030
Rendben. Mi van még az övéből?

318
00:27:08,610 --> 00:27:10,510
Mit csinálsz itt ezt a tetoválást?

319
00:27:11,090 --> 00:27:14,590
Ez nem tetoválás. Ez egy zúzódás. Az
a hematóma alvadt vér.

320
00:27:14,790 --> 00:27:18,270
Ez nem tinta. Furcsa egy zúzódás
hogy ilyen határozott alakja legyen?

321
00:27:18,490 --> 00:27:20,530
Nem. Ilyen dolgokat látunk mindannyian
idő.

322
00:27:21,170 --> 00:27:25,690
Volt itt egy holttestünk egy zúzódással
a csípőjén, hogy vagy úgy nézett ki

323
00:27:25,690 --> 00:27:27,890
George Washington vagy Barbara Bush.

324
00:27:28,150 --> 00:27:29,890
A személyzet soha nem tudott megegyezni, melyikben.

325
00:27:32,050 --> 00:27:33,930
Elnézést. Csak még egy kis humor.

326
00:27:36,170 --> 00:27:38,810
Láttál valamit mostanában
hasonlíthat erre?

327
00:27:39,470 --> 00:27:44,350
Nem, pár hete volt egy nőnk
aki... Várjon, hozom az aktát.

328
00:27:46,430 --> 00:27:48,130
Kicsit közelebb itt a központhoz.

329
00:27:49,570 --> 00:27:50,670
Defektnek tűnik.

330
00:27:51,550 --> 00:27:53,710
Ez hasonlít Rachel sebéhez?

331
00:27:54,510 --> 00:27:57,830
Közel van, de az övé nem volt
ugyanaz az elszíneződés.

332
00:28:00,290 --> 00:28:01,390
Legalábbis még nem.

333
00:28:04,010 --> 00:28:05,010
tessék.

334
00:28:07,130 --> 00:28:08,170
Nő kaukázusi.

335
00:28:09,250 --> 00:28:10,250
Carla Simpson.

336
00:28:13,050 --> 00:28:15,050
Azt mondtad, Carla Simpsonnak hívják?

337
00:28:15,570 --> 00:28:16,570
így van.

338
00:28:16,930 --> 00:28:20,230
Egy fotóról ismerem fel Elliotnál
házat.

339
00:28:21,010 --> 00:28:22,130
Ez az anyja.

340
00:28:23,690 --> 00:28:27,670
Derek mindig ezt csinálja. Mármint ő
mindig az arcomban, mindig elmélyülve

341
00:28:27,670 --> 00:28:30,270
a magánéletem mintha valamiféle lenne
az ő üzletéről.

342
00:28:30,850 --> 00:28:34,370
Talán ez csak az ő létmódja
védő.

343
00:28:36,560 --> 00:28:37,560
Ön szerint?

344
00:28:43,780 --> 00:28:45,280
Nem. Nem,

345
00:28:46,340 --> 00:28:51,660
ez a módja annak, hogy irányítson engem. I
ne lakj a házban. Nem tudja megtartani

346
00:28:51,660 --> 00:28:55,560
nyomon követni minden mozdulatomat, szóval... Próbáld meg
őt.

347
00:28:57,320 --> 00:29:01,900
Azt hiszed, Derek nagyon figyel
Nick és Alex felett?

348
00:29:02,380 --> 00:29:04,660
Szerintem egy kicsit anélkül, hogy tudná
arról.

349
00:29:06,480 --> 00:29:07,980
Az egész házban kamerák vannak.

350
00:29:08,560 --> 00:29:09,560
Mindenhol kamerák.

351
00:29:09,700 --> 00:29:11,660
És nem a biztonságot szolgálják.

352
00:29:13,620 --> 00:29:17,660
Hidd el, Dereknek megvan a sajátja
személyes kis könyvtár folyik.

353
00:29:17,880 --> 00:29:22,440
Egy kis gyűjtemény a kompromisszumokról
videókat mindenkiről. Én, Nick, Alex.

354
00:29:23,360 --> 00:29:24,259
Ó, igen.

355
00:29:24,260 --> 00:29:25,260
Igen.

356
00:29:25,660 --> 00:29:28,960
Ez egy nagyon jó módja a személyzet megtartásának
sorrendben, nem mondanád? Rachel,

357
00:29:29,100 --> 00:29:32,880
nem gondolod, hogy lehetsz egy kicsit...

358
00:29:37,980 --> 00:29:39,980
Ott. Most az ő oldalán állsz?

359
00:29:41,300 --> 00:29:43,120
Mi az üzlet? Felkapott téged
bérszámfejtés?

360
00:29:43,480 --> 00:29:44,540
Rachel, ne légy nevetséges.

361
00:29:45,020 --> 00:29:46,020
Nevetséges?

362
00:29:46,360 --> 00:29:48,640
Nevetséges? Szerinted ilyen vagyok?
Nevetséges?

363
00:29:49,020 --> 00:29:50,020
Nevetséges.

364
00:29:51,720 --> 00:29:56,240
Nem kapok szakmai tiszteletet
itt folyik.

365
00:29:56,820 --> 00:30:00,260
Természetesen mi. Csak próbálom
segítséget.

366
00:30:00,580 --> 00:30:02,980
Segítsen. Segítsen. Mindenki akar
segíts nekem.

367
00:30:17,660 --> 00:30:18,920
Mi van itt mögött?

368
00:30:19,720 --> 00:30:20,720
Semmi.

369
00:30:21,240 --> 00:30:22,240
hogy érted?

370
00:30:24,680 --> 00:30:27,520
Úgy értem, figyelnek rám emberek?

371
00:30:29,340 --> 00:30:33,600
Rachel, miért nem ülsz le? Miért
nem válaszolsz a kérdésemre?

372
00:30:34,660 --> 00:30:36,320
Ki figyel rám?

373
00:30:37,900 --> 00:30:39,040
Minden rendben, Rachel.

374
00:30:39,660 --> 00:30:40,760
Szállj le rólam!

375
00:30:54,230 --> 00:30:57,750
Ez minden, amim van
az apjáé. -tól küldték nekem

376
00:30:57,990 --> 00:30:59,990
az utolsó hely, ahol előtte látták
eltűnt.

377
00:31:01,050 --> 00:31:05,190
Emlékszem, azért vettem neki ezt az inget
születésnapja egy éve.

378
00:31:06,690 --> 00:31:07,910
Még mindig olyan az illata, mint ő.

379
00:31:09,570 --> 00:31:13,150
Kristen, nem akarom, hogy megkapd
reménykedsz, oké? Nem, nem fogom. Nem fogom.

380
00:31:16,630 --> 00:31:17,630
Érdekes.

381
00:31:18,130 --> 00:31:19,670
Igen, a többivel együtt jött.

382
00:31:24,310 --> 00:31:25,310
Alex?

383
00:31:29,490 --> 00:31:30,490
Alex, mi az?

384
00:31:33,110 --> 00:31:34,110
Alex, mit látsz?

385
00:31:39,170 --> 00:31:41,110
Alex, mit láttál?

386
00:31:43,370 --> 00:31:44,790
Küzdelem volt.

387
00:31:45,570 --> 00:31:50,070
Valakit megszúrtak. Szerintem ő volt
megölték. Hogy nézett ki? én nem

388
00:31:50,070 --> 00:31:51,470
tudni. Nem tudtam kivenni az arcot.

389
00:31:54,190 --> 00:31:57,270
Szóval ha igazad van, akkor apám is az
gyilkos vagy meghalt?

390
00:31:57,670 --> 00:31:58,830
Ó, Kristen, sajnálom.

391
00:31:59,070 --> 00:32:03,290
Nem, a webhely nem mindig 100%-ban igaz,
ez? Könnyen tévedhetek, könnyen.

392
00:32:03,950 --> 00:32:05,050
De szerinted az vagy?

393
00:32:41,580 --> 00:32:43,080
Elég rendes gyereknek tűnik.

394
00:32:44,500 --> 00:32:45,500
Furcsa.

395
00:32:54,820 --> 00:32:56,480
Csodálatos humorérzék.

396
00:33:02,840 --> 00:33:04,620
Elliot Black titkos élete.

397
00:33:06,300 --> 00:33:10,140
Wally Cleaver nappal, Marilyn Manson
éjszaka.

398
00:33:32,080 --> 00:33:33,580
Úgy néz ki, mint egy disznóhüvely.

399
00:33:35,160 --> 00:33:36,540
Valószínűleg azt, amelyet Rachnál használt.

400
00:33:40,620 --> 00:33:43,260
Bármi, ami 57 dollárért, megvehető egy zálogból
bolt.

401
00:33:46,920 --> 00:33:47,360
Lehet

402
00:33:47,360 --> 00:33:56,140
te

403
00:33:56,140 --> 00:33:57,059
ezt olvasni?

404
00:33:57,060 --> 00:33:58,240
Ez 11-ből 4.

405
00:33:58,980 --> 00:34:01,160
Szerintem ez fertőzést jelent.

406
00:34:07,390 --> 00:34:09,949
Fürdés a fertőzés mentén.

407
00:34:10,929 --> 00:34:13,170
Nagy. Lánclevél a pokolból.

408
00:34:15,429 --> 00:34:21,550
A fertőzés felszabadítja a belső démonokat,
addig csavarod a félelmeidet, amíg be nem táplálkoznak

409
00:34:21,550 --> 00:34:23,429
téged és elpusztítasz.

410
00:34:27,630 --> 00:34:32,370
Ez a keresztséget jelenti, a megtisztítást a
testet, nem hagyva a démonoknak helyet

411
00:34:33,389 --> 00:34:35,590
Elliot megfogja ezt a dolgot?

412
00:34:36,810 --> 00:34:38,290
Ragasztja az anyját, ragadja magát.

413
00:34:39,330 --> 00:34:41,170
Átmegy a határon és öl
magát.

414
00:34:42,570 --> 00:34:43,909
Ellie, Rachel fia.

415
00:34:44,730 --> 00:34:46,870
Már kezdi hallani a démonokat
a fejében.

416
00:34:48,850 --> 00:34:51,050
És mielőtt meghal, őt is megfertőzi.

417
00:34:52,070 --> 00:34:54,550
Csak idő kérdése, hogy mikor lesz
teljesen elpattan.

418
00:34:55,330 --> 00:34:56,989
És talán magával visz néhány embert.

419
00:35:14,030 --> 00:35:15,150
Nem tudtam, hogy visszatértél.

420
00:35:19,410 --> 00:35:20,410
Rachel?

421
00:35:21,170 --> 00:35:22,870
Nagyon reméltem, hogy eljössz.

422
00:35:24,370 --> 00:35:25,370
Nos, itt vagyok.

423
00:35:49,610 --> 00:35:52,210
életem közepén, nem? Igyekszik
bejutni a fejembe.

424
00:36:36,710 --> 00:36:37,810
Nem kapok jelet.

425
00:36:38,390 --> 00:36:39,390
Próbálkozz tovább.

426
00:36:41,830 --> 00:36:42,830
Alex!

427
00:36:52,490 --> 00:36:53,490
Helló?

428
00:36:53,770 --> 00:36:54,910
Kristen, Rachel ott van?

429
00:36:55,210 --> 00:36:56,490
Nem láttam őt. Miért?

430
00:36:56,830 --> 00:36:58,430
Úgy gondoljuk, hogy valami fertőzött lehet.

431
00:36:59,250 --> 00:37:00,250
Fertőzött? Hogyan?

432
00:37:00,410 --> 00:37:01,530
Ez egy hosszú történet.

433
00:37:01,750 --> 00:37:04,970
Ha hall felőle, hívjon minket, és legyen
óvatos. Lehet, hogy veszélyes.

434
00:37:05,740 --> 00:37:06,740
Veszélyes? Milyen módon?

435
00:37:12,980 --> 00:37:13,980
Rickman!

436
00:37:15,320 --> 00:37:17,420
Baj van vele. Szerintem Rachel lehet
vele.

437
00:37:40,330 --> 00:37:41,610
Kristen? Kristen?

438
00:37:42,690 --> 00:37:43,710
Itt vagy?

439
00:37:48,450 --> 00:37:49,450
Kristen?

440
00:37:51,890 --> 00:37:53,730
beszélnem kell veled.

441
00:38:00,190 --> 00:38:04,450
nem értem. bujkál?

442
00:38:09,089 --> 00:38:11,510
Kristen, biztos nem akartam megijeszteni
te.

443
00:38:11,770 --> 00:38:16,850
Nagyon reméltem, hogy eljutunk
ismerjétek meg egymást egy kicsit, legyetek azzá

444
00:38:16,850 --> 00:38:17,850
barátok.

445
00:38:26,090 --> 00:38:28,950
Csak reméltem, hogy eltölthetek egy kis időt
veled.

446
00:39:43,600 --> 00:39:44,600
Mit fogsz csinálni, Rachel?

447
00:39:45,220 --> 00:39:46,480
Meg fogsz ölni mindkettőnket?

448
00:39:47,220 --> 00:39:48,220
Milyen nagyszerű.

449
00:39:48,840 --> 00:39:51,060
Hé, olyan okos vagy és olyan csinos.

450
00:39:52,200 --> 00:39:53,520
Szép és okos.

451
00:39:55,180 --> 00:39:57,040
Menj le a pohárba, sírni fogsz.

452
00:41:27,880 --> 00:41:28,880
hibáztatás nélkül kell lenni.

453
00:42:17,230 --> 00:42:19,070
Minden rendben. Minden rendben. ez van
minden rendben lesz.

454
00:42:29,910 --> 00:42:36,450
Nagyon szeretném, ha visszavehetném a
amit tettem és mondtam.

455
00:42:37,090 --> 00:42:38,810
De ezek az események a múlté.

456
00:42:40,810 --> 00:42:44,950
Én legalább vigaszt találok a tényben
hogy szembeszálltam a démonaimmal.

457
00:42:46,250 --> 00:42:47,250
és pihentesse őket.